Что такое канцеляризм? Примеры канцелярских выражений и чем их заменить в тексте

«Канцелярские» слова и фразы могут портить и обеднять речь. Поэтому важно знать, когда они уместны, а когда требуют замены.

В статье рассмотрим примеры канцеляризмов и разберем, как можно исправить предложения. В конце урока будет обзор сайтов, которые помогут автоматически находить канцелярские обороты в текстах.

Содержание:

• Что такое канцеляризмы?
• Виды канцеляризмов с примерами
• Отличия от речевых штампов
• Когда уместно использовать канцелярский стиль?
• ТОП слов-маркеров канцелярита в русском языке

• Как избавиться от канцеляризмов в тексте?

Что такое канцеляризмы в русском языке?

Канцеляризмы – это слова и выражения, типичные для делового стиля, но использованные в письменной или устной речи другого стиля.

Особенность официально-делового дискурса – стандартизованность, шаблонизированность. Сферы, в которых используется этот стиль – законы, регламенты, договоры и другие документы. Они не допускают двусмысленности, неправильного понимания. Поэтому здесь часто применяются готовые речевые формулы.

Примеры канцеляризмов в русском языке: «доводим до вашего сведения», «в соответствии с вышесказанным», «по причине отсутствия», «в продолжение ранее принятых мер».

В официальном тексте эти выражения выглядят органично. Но они могут быть неуместны в художественной литературе, публицистике, разговорной речи. Таким образом, определение канцеляризмов можно сформулировать так: это слова или фразы, характерные для официально-делового стиля, но использованные в текстах или устной речи других стилей.

Виды канцелярита с примерами

Название вида	Примеры канцеляризмов и исправленные предложения для сравнения
Безличные предложения	Недопустимо оставлять мусор в лесу – необходимо вывозить его в специально отведенные места. Не оставляйте мусор в лесу – вывезите его на свалку.
Нанизывание существительных	Во избежание неисполнения обязанностей сотрудниками необходимо проводить обучение нового персонала. Новых сотрудников нужно обучать, чтобы они правильно выполняли свои обязанности.
Отглагольные существительные вместо глаголов	Прохождение программы займет две недели. Пройти программу можно за две недели. Посетитель задал вопрос о графике работы организации. Посетитель спросил о графике работы организации.
Деепричастия	Пройдя тест и нажав на кнопку «результаты», вы увидите количество набранных баллов. 1. Пройдите тест. 2. Нажмите на кнопку результаты. Вы увидите, сколько баллов набрали.
Использование терминов в тексте, не рассчитанном на специалистов	Уважаемые жильцы, доводим до вашего сведения, что 20.04 в подъезде будет проводиться дезинсекция. Уважаемые жильцы, 20.04 в подъезде будут уничтожать тараканов.
Страдательный залог	Волонтерами было посажено 250 деревьев. Волонтеры посадили 250 деревьев.
Сложные, не общеизвестные аббревиатуры	В.Г. Иванова, м. н. с. кафедры языкознания. В.Г. Иванова, младший научный сотрудник кафедры языкознания.
Обилие производных предлогов	Вследствие неблагоприятных погодных условий и в силу позднего времени суток мы остались дома. Был поздний вечер, шел дождь, и мы остались дома.
Очень длинные предложения, сложные для восприятия	Отсутствие уборки снега с прилегающей к магазину территории делает невозможной не только погрузку и разгрузку грузовых автомобилей, но и подъезд мусоровозов к контейнерной площадке. Если не убирать снег около магазина, грузовики не могут подъехать к зоне разгрузки, а мусоровозы – к контейнерной площадке.

Отличия канцеляризмов от речевых штампов

Речевые штампы – это шаблонные фразы, готовые речевые формулы. В отличие от канцеляризмов, такие устоявшиеся обороты берутся не только из официально-делового стиля.

Например, источником речевых штампов могут быть журналистские материалы. Или корпоративные сообщения: «индивидуальный подход к клиенту», «молодая, динамично развивающаяся компания», «дружная команда специалистов».

• В художественных текстах штампы – это часто встречающиеся, избитые выражения: «кипучая энергия», «дать волю чувствам», «светлый взор».

• В разговорной речи штампы постоянно появляются и исчезают. Лингвисты и обычные пользователи интернета даже составляют рейтинги самых надоевших слов и выражений. Например: «от слова совсем», «ну такое», «не зашло», «улыбнуло», «мне это откликается».

Итого: канцелярит всегда имеет официальный оттенок. Говоря простыми словами, канцеляризм – это «деловые» слова и фразы вне деловой среды. Это их отличие от речевых штампов. Можно рассматривать канцеляризмы как вид штампов, источником которых является лексика официально-делового стиля.

Когда уместно использовать канцелярский стиль?

Он органичен в сфере официально-деловых отношений:

• Законы, постановления.
• Стандарты.
• Договоры, акты, счета, накладные.
• Личные дела, заявления, приказы.
• Деловая переписка, в том числе – по электронной почте.

• Деловые переговоры, доклады, презентации.

Если кратко – канцелярский стиль уместен там, где так принято писать и общаться. Это язык государственных учреждений, крупных компаний (часто, но не всегда).

ТОП слов-маркеров канцелярита в русском языке

Распространенные примеры канцеляризмов:

• является;
• осуществляется;
• произведен, совершен, выполнен;
• принять решение;
• имеется;
• принять меры;
• данный;
• ввиду, в связи с, в силу, по причине;
• в соответствии с;
• на сегодняшний день, в текущий момент, в настоящее время;
• в целью, в целях;
• в плане;
• впоследствии;
• целесообразно;
• непосредственно;
• вышесказанное, вышеупомянутое, нижеизложенное;
• мероприятие;
• периодически;

• фактически.

Добавляйте свои варианты в комментариях к статье, если знаете еще примеры!

Как избавиться от канцеляризмов в тексте?

Слова и фразы – заменить, предложения – перестроить. Рассмотрим в таблице на примерах, чем заменить канцеляризмы в тексте:

Исходный текст	Исправленный вариант
Акарицидную обработку участка необходимо проводить ежегодно.	Обрабатывать участок от клещей нужно ежегодно.
В целях предотвращения формирования у школьников зависимости от мобильных телефонов психологами рекомендуется использовать их не более 1 часа в день.	Чтобы у школьников не было зависимости от мобильных телефонов, психологи рекомендуют использовать их не более 1 часа в день.
На выполнение задания мне потребовалось три дня.	Я делал задание три дня.
Основным предметом обсуждения на совещании будут несоразмерные траты рабочего времени на ежедневные планерки.	На совещании обсудим, почему так много времени уходит на ежедневные планерки.
Учитывая ситуацию с неисправностью компьютера и принимая во внимание отсутствие проектора, мы вынуждены заменить видеопрезентацию докладом.	У нас не работает компьютер и нет проектора, поэтому вместо видеопрезентации сделаем доклад.
Данный представитель местной фауны занесен в Красную книгу.	Это животное занесено в Красную книгу.

Чтобы научиться замечать канцелярит в тексте, рекомендуем прочитать следующие книги:

• Нора Галь (Элеонора Гальперина) – «Слово живое и мертвое».

• К. Чуковский – «Живой как жизнь».

Пожалуй, никто не рассказал о канцеляризмах глубже и интереснее. Книги написаны эмоционально, они не похожи на учебники, читаются легко.

Найти «бюрократические» слова и выражения в тексте помогут сайты:

• Тургенев – проверяет текст по многим параметрам. Нам нужна вкладка «Стилистика». После проверки неподходящие слова и фразы будут выделены цветом. Можно навести курсор на подчеркнутое слово и прочитать подсказку, почему его предлагают заменить. Не всегда рекомендации уместны, но какие-то недочеты сайт действительно вылавливает. Для использования сервиса нужна регистрация.

• Главред – помогает очистить текст от словесного мусора. Его создал известный редактор и автор книг Максим Ильяхов. Смотрите вкладку «Чистота». Сервис бесплатный.